Общая линия сюжета

В «Убить Билла», как и во многих работах Квентина Тарантино, сюжет нелинеен и разбит на главы.

Порядок историй в фильмах:

   1. Двое?
   2. Коматозная Невеста
   3. История О-Рен
   4. Человек из Окинавы
   5. Разборка в доме голубых листьев
   6. "Научи меня летать..."
   7. Заброшенная могила Полы Шульц
   8. Жестокий урок Пэй-Мэя
   9. Элли и Я
  10. Лицом к лицу

   

Хронологический порядок:

   1. История О-Рен
   2. Жестокий урок Пэй-Мэя
   3. "Научи меня летать..."
   4. Коматозная Невеста
   5. Человек из Окинавы
   6. Разборка в доме голубых листьев
   7. Двое?
   8. Заброшенная могила Полы Шульц
   9. Элли и Я
  10. Лицом к лицу

Эпизод, в котором Билл стреляет «Невесте» в голову, предваряет и первую, и вторую серию фильма. «Невеста» успевает сказать Биллу, что он является отцом её ребенка, что не останавливает руку убийцы, но делает возможной встречу главной героини с дочерью, которую она считала погибшей, во второй части картины.

После четырёх лет комы жертва просыпается в больнице в шоке и с атрофией мышц, однако уже через несколько минут после пробуждения совершает двойное убийство и угоняет автомобиль одной из своих жертв. Далее по ходу фильма остановиться она уже не может, тем более что вспоминает, кто виновен в том, что она потеряла ребенка, мужа и всех гостей на свадьбе, на которой произошло её избиение.

По ходу действия первой части картины становится ясно, что «Невеста» — боевик отряда наемных убийц «Смертоносные Гадюки» под командой зловещего Билла, носящего прозвище «Snakes Charmer». Остальные члены группы также имеют клички, совпадающие с названиями наиболее смертоносных змей, известных человечеству. К примеру, «Невеста» имеет прозвище «Чёрная мамба». Исчерпывающую справку о змее по имени Чёрная Мамба во второй части фильма предоставляет один из членов банды — Элли Драйвер — в ходе её расправы над братом Билла Баддом — тоже участником отряда. Вообще, взаимоотношения внутри банды весьма сложные, особенно если принять во внимание постоянно присутствующие в сюжете указания на интимную связь Билла со всеми боевиками своей группы женского пола.

«Месть — это блюдо, которое следует подавать холодным» — эта «старая клингонская поговорка», вынесенная режиссёром в качестве эпиграфа к первой части фильма, становится лейтмотивом практически всей ленты. «Невеста» хладнокровно составляет список из пяти имен своих будущих жертв, главным и последним из которых является Билл. Далее по ходу действия первой части следует расправа над первыми двумя именами в списке смерти. В промежутке вставлена глава об обретении «Невестой» самурайского меча работы Хатори Ханзо, по логике картины — лучшего меча, созданного человеком.

Отдельного упоминания заслуживает эпизод «Разборка в доме Голубых Листьев», по ходу которого «Невеста» расправляется с О’Рен Ишии и её телохранителями («88 бешеных») при помощи меча Ханзо.

Вторая часть фильма, начавшись было как боевик, приправленный мистической главой «Жестокий урок Пэй-Мэя» об обучении «Невесты» кунг-фу, выводит драматургию на уровень любовной драмы. Смерть Билла, равно как и предшествующий ей эпизод противостояния Беатрикс и Билла на вилле Куато, является самой нетривиальной и неожиданной сценой выяснения любовных отношений.

Монологи Билла во второй части фильма заслуживают неоднократного прослушивания и глубокого размышления над смыслом сказанных слов. Тем более, что, по замыслу режиссёра, именно в них зритель отыскивает ключи ко всему сюжету и получает возможность оценить трагедию главных героев с высоты осознания перенесенных ими страданий.

В финале Беатрикс с дочерью покидают виллу, и последний титр «Львица вернулась к своему львенку, и в джунглях наступил порядок» появляется на месте плачущей главной героини в туалете в обнимку с плюшевой игрушкой и дочерью, в другой комнате перед телевизором.

Интересные факты

   1. Примечательно, но настоящее имя самой «Невесты» в первой части фильма ни разу не прозвучало. Некоторые герои его называли, но каждый раз это закрывалось звуком «Пиии». Беатрикс Киддо — это имя прозвучало только во второй половине второй части фильма. Однако имя прекрасно читается на авиабилетах до Окинавы и Токио.
   2. Лицо самого Билла в первом фильме так и не было показано.
   3. В первой части использовалась аниме вставка, рассказывающая о детстве О`Рен Ишии.
   4. В сцене дуэли на самурайских мечах между Невестой и О-Рен, звучит композиция «Don't Let Me Be Misunderstood», в исполнении группы Santa Esmeralda.
   5. Сцена, когда Элли Драйвер насвистывает незатейливый мотив («Twisted nerve» Бернарда Херрманна), одетая в одежду медсестры с повязкой на одном глазу, стала культовой. В подобный костюм не раз наряжались на праздник Хэллоуин многие американцы.
   6. В Сети можно найти небольшой трейлер, не вошедший в прокатную версию фильма. По ходу трейлера Билл на глазах своей подруги («Невесты») расправляется с группой бойцов во главе с бритым наголо негром в традиционной китайской одежде. Эпизод нарочито выдержан в стиле самых заурядных гонконгских боевиков «про кунг-фу» и оставляет любопытное эмоциональное послевкусие.
   7. Катана Бада, персонажа второй части, — это то самое оружие, которым персонаж Брюса Уиллиса убил Мэйнарда в фильме «Криминальное чтиво». В этом признался Квентин Тарантино на одной из пресс-конференций.
   8. За написание саундтрека к фильму Квентин Тарантино заплатил Роберту Родригесу 1 доллар. Тот отплатил ему той же монетой за режиссирование сцены в «Городе грехов».
   9. Из раздела киноляпов: в аниме-вставке, рассказывающей об О`Рен, есть ляп — в моменте, когда она стоит на небоскребе, в первом кадре показано, что ногти у неё не накрашены. В следующий момент, когда она нажимает на курок, её ногти накрашены в ярко-алый цвет.
  10. Из раздела киноляпов: в первой части когда главная героиня разговаривает с мастером изготовления боевых мечей, тот кидает кинжал на заднюю стенку. Кинжал крепится к стенке под углом 45 градусов. В следующем кадре он расположен уже под углом 90 градусов.
  11. В фильме «Криминальное Чтиво» Миа Уоллес (героиня Умы Турман) рассказывает о единственной в своей жизни роли в пилотной серии «Fox Force Five». «История о команде женщин, секретных агентов (…) мы были группой таких хищных девиц (…). Блондинка, Саммерсет О`Нил, была лидером; японская лисичка — мастером кун-фу; негритянка — подрывником; французская лисичка специализировалась на сексе. — А ты по какой части? — А я по части ножей».
  12. В первой части «Убить Билла» якудза клана «88 бешеных» сообщают о хозяине японского ресторана: «Он похож на Чарли Брауна». Чарли Браун — герой популярных мультфильмов и комиксов.
  13. В фильме «Большой Стэн» персонаж Дэвида Кэррадайна (Билл) говорит Стэну: «У нас нет времени, чтобы обучить тебя всем пяти Пальцам Смерти, поэтому я научу тебя одному пальцу». Отсылка к таинственному удару Пэй Мея, которым сам Билл так и не овладел.
  14. Тема Tomoyasu Hotei — «Battle Without Honor or Humanity» позднее была использована во французском комедийном фильме 2004 года «Великолепная четвёрка» и в фильме Майкла Бэя «Трансформеры» (2007).
  15. Эпиграф к первому фильму "Месть - это блюдо, которое лучше подавать холодным" (revenge is a dish best served cold) подписан как "клингонская поговорка", несмотря на то, что само высказывание стало крылатым после использования в "Крёстном отце", первое его письменное упоминание относят к роману "Опасные связи" XVIII века, а клингоны при этом - выдуманная раса из вселенной "Звёздного пути".

Альтернативная японская версия

На японском рынке фильм был выпущен в измененном виде. Наибольшее количество различий касается первого фильма. Например, начальный титр «Месть — это блюдо, которое лучше подавать холодным» в японской версии заменен на посвящение «мастеру кинематографа» Киндзи Фукасаку. Кроме того, в монтаже фильма есть много различий, в том числе: более длинная и брутальная версия аниме о детстве О-Рен, а также больше сцен насилия и забавных моментов при битве в Доме Голубых Листьев (кроме того, в данной битве нет переключения на черно-белый цвет, битва показана полностью в цвете). В конце фильма, когда Софи Фаталь лежит в багажнике, Невеста отрубает ей еще и вторую руку.

Различия между международной и японской версиями второго фильма — другой монтаж сцены прибытия Беатрикс к Эстебану.

В ролях

    * Ума Турман — Беатрикс Киддо (Невеста, Чёрная Мамба)
    * Дэвид Кэррадайн — Билл (Заклинатель Змей)
    * Люси Лью — О-Рен Ишии́ (Водяная Змея)
    * Вивика А. Фокс — Вернита Грин (Медянка)
    * Дэрил Ханна — Элли Драйвер (Калифорнийская горная змея)
    * Майкл Мэдсен — Бадд
    * Гордон Лиу — Джонни Мо / Пэй-Мэй
    * Чиаки Курияма — Гого Юбари
    * Джули Дрейфус — Софи Фаталь
    * Сонни Чиба — Хаттори Ханзо (см. также исторического Хаттори Ханзо)
    * Перла Хэйни-Джардин — B.B.

Персонажи

О-Рен Ишии

О-Рен имеет смешанное китайско-японско-американское происхождение. В возрасте 9 лет девочка стала свидетельницей того, как её родители были убиты по приказу самого жестокого из боссов якудза — босса Мацумото. О-Рен, которой удалось спастись, поклялась отомстить. Через 2 года она осуществила задуманное: под видом проститутки О-Рен проникла к Мацумото, который был педофилом, и убила его.

К 20 годам О-Рен стала одной из лучших женщин-убийц в мире и вошла в отряд «Смертельные гадюки» под кодовым именем «Водяная Змея» (англ. Cottonmouth). Вместе с ними она жестоко убила друзей и будущего мужа Беатрис Кидо (Невесты), оставив последнюю лежать в коме.

Наконец, О-Рен возглавила преступный мир Токио, став во главе совета боссов якудза. Один из них, босс Танака, с презрением отозвался о происхождении О-Рен, за что немедленно поплатился головой. Вложив меч в ножны, О-Рен призвала остальных во время совета предлагать к обсуждению любые темы за исключением той, которую только что затронул босс Танака. Она пообещала, что в качестве расплаты голова неразумного присоединится к её коллекции.

О-Рен становится одной из первых в списке мести очнувшейся Беатрикс Кидо. Их встреча происходит в одном из ночных клубов Токио под названием «Дом голубых листьев». Сначала Невеста хладнокровно лишает руки Софи Фаталь — лучшую подругу О-Рен и её адвоката, потом убивает её телохранителей, причем бой с Гого Юбари, самой кровожадной из них, вооруженной булавой на цепи, едва не стоил Кидо жизни. После этого Беатрис ждет долгое и кровавое сражение с личной армией О-Рен — «88 бешеных».

Финальный бой О-Рен и Кидо происходит в очень красивом саду, устеленном снегом и залитом лунным светом. В конце концов Кидо отсекает макушку О-Рен, и та медленно падает на снег.

Вернита Грин

Вернита Грин, под кодовым именем «Мокассиновая змея» (англ.  Copperhead) , входила в элитную группу убийц «Смертельные гадюки». Вместе с другими членами группы она жестоко расправилась с Беатрис Кидо, её подругами и будущем мужем прямо на репетиции бракосочетания в одной из часовен в Техасе.

Вскоре после этого Вернита ушла из Смертельных Гадюк, и поселилась в Калифорнии, в городе Пасадена. Там, взяв себе имя Джини, она вышла замуж за доктора Лоуренса Белла и родила дочь Ники. Четыре года спустя, Кидо, которая вышла из комы, решила отомстить каждому, кто участвовал в расправе над ней. Вернита - вторая жертва Кидо после О-рен Ишии, хотя в фильме Вернита умирает почти в самом начале (распространенная ошибка считать, что Вернита - первая жертва, против этого указывает три факта - слова Кидо, "проще всего было найти О-рен Ишии"; имя Верниты в списке было вторым, и, когда Кидо зачеркивает ее имя, видно, что имя О-рен Ишии уже зачеркнуто; наконец, в конце первого фильма Кидо и пишет пресловутый список с именами Верниты, Бадда, Элли Драйвер и Билла).

Кидо отыскала дом Грин, и прямо с порога между двумя женщинами завязалась жестокая схватка. Дело уже дошло до ножей, когда через несколько минут, обе увидели, как домой возвращается из школы Ники. Вняв немой мольбе Верниты, Кидо спрятала нож. Вернита отправляет дочь в её комнату, и просит у Кидо прощения за то, что произошло четыре года назад, но Беатрикс неумолима и настаивает на поединке. Наконец, во время разговора на кухне, Вернита достав коробку с хлопьями якобы для того, чтобы приготовить Ники кашу, вдруг выхватывает оттуда пистолет и стреляет в Кидо, но промахивается. Беатрис, ни теряя ни секунды, молниеносным движением метает в Грин нож, который буквально пригвоздил Верниту к стене. На кухне появляется Ники, которая в шоке смотрит на труп матери. Кидо, уходя, говорит девочке: «Если ты, когда вырастешь, захочешь отомстить, я буду ждать».

Элли Драйвер

Элли входит в элитную группу убийц под названием «Смертоносные гадюки» под кодовым именем «Калифорнийская горная змея» (англ.  California Mountain snake). Она, наравне с Биллом, является, пожалуй, самым свирепым злодеем из всех членов группы. Она ненавидит Беатрикс Кидо (Невесту), да и с другими членами группы отношения у неё, по всей видимости, не самые тёплые. Тем не менее, Элли с уважением отзывается о Кидо как о великом воине. Как и Беатрикс, Элли обучалась у Пэй Мэя, великого мастера восточных единоборств, который обладал крайне раздражительным и вспыльчивым характером. Это он лишил Элли глаза за то, что однажды она назвала его «старым вонючим козлом». Элли не осталась в долгу и отравила Пэй Мэя. Она, как и прочие члены группы, совершила нападение на Кидо, её друзей и жениха во время репетиции их будущего бракосочетания. Все, кроме Беатрикс, которая провела в коме 4 года, были убиты.

Позднее Элли, переодетая медсестрой, проникнув в палату, где лежала Беатрикс, хотела ввести яд в систему жизнеобеспечения. Но Билл, позвонив ей, запретил это делать, для того, чтобы обойтись с Кидо ещё более жестоко, если она очнется. Беатрикс, убив О-рен Ишии и Верниту Грин, следующей своей жертвой наметила Бада — брата Билла, который тоже участвовал в кровавой бойне 4 года назад. Но Бад сумел перехитрить Кидо, в результате чего она оказалась погребенной заживо.

Бад, отобрав предварительно у Беатрикс её первоклассный меч, предложил его Элли за миллион долларов. Та приехала на следующий же день, но в туго набитом чемодане с деньгами, который Бад поспешил открыть, была также чёрная мамба, три укуса которой решили участь незадачливого миллионера. Элли, позвонив Биллу, сообщила, что Кидо убила Бада, а она в свою очередь убила Кидо. Забрав чемодан, она собиралась уходить, когда в дом ворвалась Кидо. В ходе ожесточенной драки, показавшей, что силы сторон равны, Беатрикс случайно обнаружила меч Бада, который тот якобы продал. Кульминация поединка наступает, когда Элли и Беатрикс, скрестив мечи, из всех сил пытаются побороть друг друга. И тут Беатрикс, осененная идеей, лишает Элли второго глаза, который потом раздавливает ногой, оставив ослепленную соперницу беспомощно биться на полу с криком и угрозами.

Её дальнейшая судьба неизвестна. Хотя Элли, скорее всего, ждала встреча с чёрной мамбой, в финале фильма её имя стоит под знаком вопроса, в то время как имена других перечеркнуты.